1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Desacelere por um minuto, você pode, por favor, Jenkins? 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 Tudo bem. Vá em frente. Obrigado. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Onde estamos, Jenkins? - Quinta Avenida, senhor. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Eu vejo isso. Mas por que estamos aqui? - Este é o seu aniversário de casamento. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 Ah, claro, claro, meu 15º. Ocasião deliciosa. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Obrigado, Jenkins. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Bom dia, Sr. Cortland. - Eu gostaria de ganhar uma pulseira. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Diamante, é claro. Aqui estamos. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Isso é algo como nós temos em mente? Ou talvez isso? 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Ah, isso é lindo. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - Eu aceito isso. - Multar. Essa é a minha preferência. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Haverá mais alguma coisa? 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Não, obrigado. Ah, sim, eu quero pegar algo para minha esposa também. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Quanto é este? - Sete dólares. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Você vai colocar isso em um das suas caixas? 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Sim. - Aliás, o que é? 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - É um backscratcher chinês. - Sempre quis ter um desses. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Vamos enviar, senhor? - Não, eu mesmo darei a ela. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - E sobre a pulseira, senhor. - Quero isso gravado. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Sim, e para quem? 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 Para minha querida, doce... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Posso usar seu telefone, por favor? - Claro, ali mesmo. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 Eu vou ter o nome dela para você em apenas um minuto. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - O chefe quer você no telefone. - Obrigado. Já acabei com esta mesa, Joe. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Alguém ainda está abatido. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Olá, chefe. - Qual é o nome daquela linda garota... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...na linha de frente do grupo moderno? 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 O novo com as covinhas no joelho? 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Ah, Sheila Winthrop. Sim, está certo. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Senhorita Winthrop. - Sim, Sr. Curtis. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Não há nada que eu admire mais do que a independência... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ...mas às vezes pode ser levado longe demais. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Nosso grupo é conhecido para precisão absoluta. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Todas as outras garotas estão fazendo essa dança de um jeito e você de outro. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 Desculpe. Mas eu não sei essa parte da rotina. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Você gostaria de experimentar comigo? - Eu adoraria. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Tommy, vamos aos segundos 24 compassos. Preparar? Um e dois e... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Tommy, vamos aos segundos 24 compassos. Preparar? Um e dois e... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - Está muito melhor, obrigado. - Obrigado. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Muito bem, agora ouçam, crianças. Eu quero o número inteiro. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Lugares, por favor. É "Boogie Barcarolle", do início. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 Eu farei isso com você. Você está pronto? 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Música. Agora, me dê um pouco belas linhas retas, por favor. Ir. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 É isso. Reserve cinco minutos. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Sheila. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - Quem você pensa que está enganando? - Não sei o que você quer dizer. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Você conhece aquela rotina de dança. - Isso mesmo. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Então por que você estraga isso quando o Sr. Curtis está por perto? 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Porque gosto de dançar com ele. - Isso é tudo? 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - Gosto do jeito que ele fala. - Isso é tudo? 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - Gosto da personalidade dele. - Isso é tudo? 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - Isso não é suficiente? - Não tenha muitas esperanças, querido. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - Por que não? - Durante oito horas por dia, Sr. Curtis... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...chega até os quadris em garotas bonitas. E todos nós parecemos iguais para ele. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Realmente? - Sim. Para um homem faminto, uma costeleta de cordeiro... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...é um prato saboroso. Mas para o açougueiro, é apenas um pedaço de carne. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 Sr. Cortland quer ver você em seu escritório. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Retiro tudo, querido. - Obrigado, Sr. Curtis. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - O que você leva de volta, Marge? - Uma observação que fiz sobre costeletas de cordeiro. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - O que você leva de volta, Marge? - Uma observação que fiz sobre costeletas de cordeiro. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Entre. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Mandou me chamar, Sr. Cortland? - Sim, pensei que poderíamos conversar. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Você não pode se sentar, por favor? - Obrigado. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Você sabe que eu sou dono deste teatro? - Sim eu faço. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Multar. Multar. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - Me interessei pelo seu trabalho. - Realmente? 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 Tanto que esta manhã Eu estava andando pela Quinta Avenida... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...eu vi algo muito bonito isso me lembrou você. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Eu queria muito que você tivesse isso, e então comprei para você. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Isto não poderia ser uma pulseira de diamantes, poderia? 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Sim, na verdade, está gravado. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 "Para minha querida e doce Sheila." Algo que pensei. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Que adorável. - Nós nos entendemos, não é? 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Sim, temos, não é? - Bom. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Agora, tenho um pequeno plano. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 Desculpe. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Olá? - A Sra. Cortland está chegando. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Obrigado, Cummings. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Sinto muito por isso. - Eu entendo perfeitamente. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Talvez assim fosse melhor. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Você é adorável, meu querido. - Obrigado, Sr. Cortland. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Obrigado, senhorita Winthrop. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Vamos considerar a proposta fechado então. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 Estou pensando em colocar ela sob contrato de longo prazo. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 Ela é uma velha amiga da família. Minha família. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 O pai dela e o meu pai, você sabe. Assim: 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - Ela é linda, não é? - Quem? 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Ah, ela? De uma forma superficial. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Você vai parar de me olhar assim? 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Como o que? - Você deveria saber, você está fazendo isso. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Temos que lutar no nosso aniversário de casamento? 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Como você se lembrou disso? - Bem, Jenkins me contou. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Muito atencioso com Jenkins. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 Eu também fiquei pensativo. Eu comprei um presente para você. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 Está no bolso do meu casaco, se você quero ir e procurar. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Oh. Ah, é adorável, Martin. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Gadget interessante, não é? - Gadget? 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Sim, é para coçar as costas. - Coçar as costas? 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Sim, é chinês. Você coça e para baixo e transversalmente. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 Do que diabos você está falando? 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Ah, espere um minuto, Vou mostrar como funciona. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - Onde você conseguiu isso? - Do seu bolso. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Minha querida, houve um engano. - Eu vejo. Quem é a “querida e doce Sheila”? 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 A garota que acabou de sair. Não tire conclusões precipitadas. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Não, não, não vou. Vamos levar isso com calma e calma. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 Mas, Julia, você não entende. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Não, eu sei que não, querido. Mas farei isso quando você explicar. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Comprei isso para Robert Curtis. - Deve ficar lindo nele. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Não seja ridículo. Robert é louco pela senhorita Winthrop. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Ele me pediu para escolher um presente para ela. Então eu fiz. Ver? 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Estou decepcionado com você. Havia uma época em que seus álibis eram joias. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Lembra da dançarina russa? - Ela era portuguesa. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Antes de você falar para sair disso, você reescreveu as Mil e Uma Noites. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Agora você perdeu a imaginação. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Estou ficando entediado com você. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Entediado? É minha culpa você ter alcançado no bolso errado? 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 Você começou tudo. Isso é o problema por aqui, sem privacidade. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Pessoas enfiando a mão nos bolsos errados. Nenhuma organização. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Como é que um homem dirige um teatro? 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - É isso que você pretendia para mim? - Sim. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 Na verdade, você sabe, isso é um item de colecionador. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 Dinastia Ming. Mas também tem o seu lado prático. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Você pode se coçar em todos os tipos de lugares. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 Eu imagino. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Ah, você é muito atencioso, Martin. Tenho certeza de que a Srta. Winthrop concordará. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Você não acredita em mim então? 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Ah, claro que sim. Mas isso é porque eu te conheço muito bem. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Só estou me perguntando como sua história soará para 12 homens estranhos. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Doze homens estranhos. Doze homens estranhos. Ela é maluca. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 O que 12 homens estranhos têm que fazer com isso? Time de futebol, 11 homens. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 Um time de beisebol, nove. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Orquestra Sinfônica, 100 homens. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Doze homens. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Um júri! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Robert, prepare-se para um choque. Julia vai se divorciar de mim. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Serei o primeiro a parabenizá-la. - Como você pode dizer isso? 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Você sabe que não quero o divórcio. Estou casado e feliz. Eu amo minha esposa. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 E além disso, toda essa propriedade está em nome dela. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 Ela vai me despir para minha calcinha também. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Você deveria pensar nisso antes de galopar atrás... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ...algo que você não consegue pegar. Quem é desta vez? 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. Eu comprei isso para ela, e minha esposa encontrou no meu bolso. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 Eu imagino que você teve um bom motivo por comprar isso. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Certamente fiz. Somos bons amigos. - Oh, eu vejo. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - Além disso, não é da sua conta. - Concordo com você. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Espere, você também está nisso, você sabe. - Meu? O que eu tenho a ver com isso? 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 Eu disse a Julia que você comprou isso para Sheila e que você estava apaixonado por ela. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Ah, você fez, não é? Vou dizer a ela de forma diferente. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Você não precisa. Ela não acredita de qualquer maneira. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 Por favor, você tem que me ajudar. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Se você me tirar dessa enrascada, isso nunca mais acontecerá. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Chega de galopar, eu juro. Por favor, Roberto? 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Tudo bem, o que você quer que eu faça? - Bem, é muito simples. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 Vou levar Julia ao Telhado de Cristal para o nosso jantar de aniversário. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 Você traz Sheila e prova para minha esposa que você está apaixonado por Sheila. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 O que? Bem, o que Sheila pensaria? 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Faça ela acreditar também. Se ela não o fizer, Julia não o fará. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Isso não será difícil. Ela tem uma disposição amigável. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Ative o charme antigo, você sabe. Fascine-a. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Faça qualquer coisa, desde que você fazer minha esposa... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ...acredito que eu estava dizendo a verdade quando eu menti para ela. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 Isso é tudo? 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Se você tiver uma chance, você pode colocar uma boa palavra para mim com Sheila. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Olá. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 Eu disse, olá. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Ah, olá. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 Desculpe. Por um minuto, Eu estava muito longe. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Fazer boa viagem? - Maravilhoso. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Estou feliz que você voltou. Aliás, você dança lindamente. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Você não pensou assim no ensaio. - Ah, isso. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 Confidencialmente, Sheila, estou encantado toda vez que você comete um erro. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 Eu tenho a chance de dançar com você. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 Confidencialmente, cometo erros pelo mesmo motivo. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Boa noite, Sr. Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 O que você está procurando? 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 Meu? Nada. Por que eu deveria procurar alguma coisa? 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Obrigado, Sheila. Foi lindo. - A culpa é sua. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Olhar! Lá estão Robert e Sheila. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Ah, que surpreendente. - Vamos lá dizer olá. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Só para ser educado. Só por um minuto. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - Ah, Roberto. - Olá, Martinho. Olá, Júlia. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - Bem, isso é uma surpresa. - É? 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Claro que é. - Quer sentar? 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Obrigado. Isso é legal da sua parte. Temos uma mesa aqui. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 O caminho de volta é o melhor que conseguimos. Espero que não incomodemos você. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Sheila, que rude da minha parte. Você conhece a senhorita Winthrop, Julia? 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Sim. Como vai, senhorita Winthrop? - Como vai? 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 Estava fora do escritório do meu marido, não foi? 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Que bom que vocês dois apareceram. Eu estava prestes a... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Você primeiro, Roberto. - Obrigado. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 Eu ia dizer, Que bom que vocês dois apareceram. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 É uma ocasião muito agradável ainda mais. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Sim, não é? E é nosso 15º aniversário de casamento também. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Parabéns. - Obrigado. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Robert, por acaso você viu o lindo presente que Martin me deu? 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - Foi uma coçadinha, chinês. - Dinastia Ming. Ming. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Quando nos casamos pela primeira vez, foi orquídeas. Agora é um coçador de costas. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Tente coçar suas costas com uma orquídea, eu sempre digo. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Parece ser uma ocasião especial para nós dois. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Como você gostou do seu presente, minha querida? 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 Que presente você quer dizer? 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 Isso é engraçado sobre orquídeas. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 Eu estava conversando com um cara outro dia quem cria... Cria orquídeas. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 Ele disse que não poderia fazer... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Você tem que fazer muita diferença sobre os amarelos. Mas... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Martin, o que no mundo você está fazendo? 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - Estou amarrando meu sapato. - Experimente fazer isso com as duas mãos. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - Bem, do que estávamos falando? - O presente que Robert deu à senhorita Winthrop. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Julia, você não consegue guardar um segredo? 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Eu estava guardando isso como uma surpresa, mas agora que você sabe disso... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ...Espero que goste. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Isto não poderia ser uma pulseira de diamantes? - Abra. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 "Para minha querida e doce Sheila." 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 O engraçado foi que quando minha esposa achei isso no meu bolso... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ...ela pensou que eu era o único quem comprou para você. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Como você poderia pensar tal coisa? 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Porque eu conheço Martin. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Você gostou, Sheila? 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 Gostou? É maravilhoso. É o mais coisa linda que eu já vi! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Agora o que você acha, Senhorita Susie Suspeita? 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Pergunte-me mais tarde. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Oh, Sr. Curtis, isso é a coisa mais legal isso já aconteceu comigo. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Posso te chamar de Roberto? - Por favor, faça. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Oh, estou tão delirantemente feliz. Eu não sei o que fazer! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Ah, sim, eu quero! eu vou telefonar para todos os meus parentes. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 -Sheila! - Sr. 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ...quem é aquele com o Sr. Curtis? - Senhorita Sheila Winthrop. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Ah, Winthrop. Um romance? - Sim. Eles estão praticamente noivos. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 Você pode citá-la como sendo delirantemente feliz. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Obrigado. - Dinastia Ming. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 "Novo romance no mundo do show. Robert Curtis e Sheila Winthrop." 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 E então continua: 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 “O anúncio será uma surpresa aos muitos amigos... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...do famoso coreógrafo quem está dirigindo... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ...os números da revista moderna no Teatro Cortland." 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 O que mais diz, Louise? 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 Isso é tudo, exceto que você é citado como sendo "delirantemente feliz". 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Quem você acha colocar isso no papel? 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 Sr. Curtis, naturalmente. E isso é levar as coisas longe demais. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 Você pensaria que ele desistiria depois do que fiz com ele ontem à noite. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Ele sabia que você estava fazendo isso? - Claro. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Ele devia saber Eu estava tentando envergonhá-lo. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Aparentemente, aquele artigo de jornal era equilibrar as coisas. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - Como você sabe que foi ele? - Eu acreditaria em qualquer coisa dele. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Pensei que já tivesse gostado dele. Agora eu conheço o cavalheiro. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Olá? Quem? 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Tom! Claro que ela é. É o seu capitão. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Tom, querido, onde você está? 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Você quer dizer que você saiu o Exército se administre sozinho? 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 Fui transferido para Camp Weston perto de onde minha mãe mora. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 Eu ia perguntar a você e Louise para nos visitar por um tempo. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Isso parece delicioso. Por que você não? 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 Isso foi antes de eu ler jornal desta manhã. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Quer dizer que não é assim? Ainda há uma chance para mim? 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 Multar! Já vou indo! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Ei! Por que você não assiste onde você está indo? 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Você é o primeiro motorista que perseguiu um homem depois que ele já sentiu falta dele. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Ei, amigo, de quem é esse carro? - Meu. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 Estacionei bem ao lado para um hidrante. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Isso não estava lá quando estacionei! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Ah, tenho certeza que não foi. Toda vez que chove... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ... esses fireplugs saltam a calçada como cogumelos. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 Qual o seu nome? 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Coloque aqui. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Deixe que isso seja uma lição para você. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 E foi isso que aconteceu. Tudo fazia parte de um jogo. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 Eu vejo. Esse cara Curtis lançou e você pegou. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Antes da festa terminar, ela fez alguns lançamentos por conta própria. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Eu diria que o placar estava empatado. - Eu não faria isso. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Olá? Quem é? Ah, só um minuto, por favor. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 O Sr. Robert Curtis está no saguão. Devo dizer a ele para ir embora? 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Não, diga a ele para subir. Isso vai me poupar uma ida ao teatro. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Você pode subir, Sr. Curtis? 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Ele parecia chateado. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - Eu gostaria de realmente chateá-lo. - Você faria? 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Vocês dois esperem na outra sala. Eu cuidarei disso. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Tudo bem, venha, Tom. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Entre. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - E essa história no jornal? - E quanto a isso? 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Você tomou muita coisa como certa anunciando que estávamos noivos. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Você está dizendo que não anunciou? - Certamente estou. Por que eu faria isso? 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 O que eu ganharia por uma história tão ridícula? 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Esse é o cara que quase me bateu na rua. Você tem uma arma? 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 Mas como podemos nos livrar de seu corpo? 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Não importa isso. Apenas me dê a arma. - Tudo bem. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Aqui. - Oh. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Eu não me importo com quem colocou isso no jornal contanto que você saiba que não estamos noivos. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Posso elogiá-lo pelo seu cavalheirismo. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 Imagino que a pulseira vá mais do que compensar seus sentimentos feridos. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - Vou entrar e você não pode me prender! - Não, não, Tom! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Fique de lado, eu conheço meu dever. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Você, senhor. - Tom! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 - O que você está fazendo aqui? - Vim assistir a um casamento. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Haverá um. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 Tentei mantê-lo fora. Você conhece o temperamento do seu irmão. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 Mas, irmão, querido, você não entende. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Sim eu faço. Eu ouvi cada palavra que ele disse, o Yankee sujo e inútil! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Diga, o que é isso? - Honra, senhor. Honra da minha irmã! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Tudo que fiz foi dar a ela uma pulseira. - Você admite que comprou? 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - Eu não comprei. - Então você roubou? 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Não, alguém me deu, e eu dei para ela. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Você fez isso e ainda recusa casar com ela, senhor? 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - Eu disse que não estamos noivos! - Isso é tudo que eu quero ouvir. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 -Sheila! - Querido. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Sim? - Desculpe, Sr. Cortland. Nenhuma notícia ainda. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Coisa boa! Eu sou dono do teatro. Assumo todas as responsabilidades. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Eu pago todos os salários. Faço uma pergunta simples. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Eu quero descobrir quanto Robert Curtis pesa. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - E qual é a resposta? - Não sei. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Estou prestes a ser processado, baleado ou sabotado. - Quem vai fazer tudo isso? 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 O irmão de Sheila tem uma ideia boba sobre mim e Sheila. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 Ele está atrás de mim com a maior arma de todos os tempos. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - É apenas um jogo de texugo. - Apenas um jogo de texugo. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Isso lhe serve bem por se envolver com mulheres. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Me serve certo? Você causou tudo! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 Não tente me implicar em sua assuntos sórdidos. Sou um homem casado. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 Isso é sério. Você tem para me ajudar a sair dessa bagunça. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 O cara vai atirar em mim. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - Se ele atirar em você, despeço Sheila. - Isso será uma grande ajuda. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Então pegue uma arma e atirar de volta nele. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Eu deveria ligar para o promotor público. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Envolver este teatro num escândalo? Não, já estou bastante encrencado. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Robert, eles vão recrutar você. - Rascunhe-me? Como você sabe? 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 Eu encontrei isso. Você deve relatar à Junta Médica esta tarde. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Tudo acontece comigo. - Elaborado. Uau! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Perdão? - Essa é a solução para os meus problemas. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Não seja egoísta. Eu não posso correr este teatro sem você. Pense em mim. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 Já estou farto de você, seu teatro e seus esquemas. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - Além disso, o Exército precisa de mim. - Ah, não tanto quanto eu preciso de você. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 O que faz você ter tanta certeza você pode passar nesse exame? 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Quanto você pesa? - Não sei. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Em breve descobriremos. Nós vamos pegar você nesta balança aqui, meu garoto. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Vamos resolver isso agora. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Assim como pensei, cinco libras abaixo do peso. Meus problemas acabaram. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Não há cinco libras que me impeçam. - Eu vou com você. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Ah, não, você não está. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Próximo homem, cabo. - Sim, senhor. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Roberto Curtis. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Está tudo bem até agora. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Agora só nos resta verificar sua altura e peso. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Tire o chapéu. - Sinto muito, senhor, acabei de tomar um xampu. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Tire o chapéu! - Sim, senhor. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Pare com essa agitação. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 Devo ter pegado um resfriado. Se eu pudesse colocar meu chapéu. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Sem chapéu. Fique parado. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Sim. Agora? Tudo bem. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Você acha que consegue ficar parado? - Sim, senhor, estou bem agora, doutor. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 Isso é engraçado, eu teria dito você estava cinco libras abaixo. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Eu engano todos eles, doutor. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 Tudo bem. Reporte-se ao acampamento Weston. Você sairá da Grand Central Station. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Muito obrigado, doutor. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Você diz Pescoço Pequeno, Pescoço Longo, Grande Pescoço, Connecticut. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Tudo que eu quero saber é quando meu irmão, ela chegou. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Me desculpe, mas eu não entendo o que você quer saber. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Ele não é tão inteligente. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Você pode me dar informações? - Graças a Deus você fala inglês. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 Vamos para o acampamento Weston. Seria melhor pegar um trem... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...e vá para Cattaras, ou faça uma mudança e partir daí? 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 Ora, sim, eu... O que foi isso mesmo? 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 É melhor pegar um trem para Cattaras, ou seria melhor de manhã? 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 Não entendo você. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 Vou colocar de outra forma. Vamos para o acampamento Weston. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Você entende isso? - Sim. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 É melhor pegar um trem e ir até Cattaras... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...ou ser forçado a tomar o especial da meia-noite? 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Devo repetir isso? - Não, por favor, não. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Onde você está indo? - Quero pegar uma dessas pastas. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Te vejo mais tarde. - Quanto tempo leva até Camp Weston? 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 Ok, soldado. Pegue um trem e vá para Cattaras. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Você encontrará esta força de combate e chegar lá na hora certa. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 - Como é isso mesmo? - Eu disse para pegar um trem para Cattaras. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Não mude, encontre um lugar no centro. Você o encontrará muito mais cedo. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Ah, você quer dizer... Com bastante tempo. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Não, eu... O que você disse? 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 Eu disse, pensei que você disse que provavelmente tenha-o perto de Camp Weston... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...especialmente às terças-feiras. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Comediante, né? 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 Adeus, nosso herói 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 Bem. Olá, Francisco. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Motorista escravo sublime 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 Eu não acredito nisso. Olá, Jerry. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Não seja como Nero E desperdice seu tempo 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Quem, eu? 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Se alguma vez você estiver sozinho 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Apenas lembre-se disso Por favor faça 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Você é o melhor dos novatos 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 E seus biscoitos doces Estão orgulhosos de você 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Obrigado, obrigado Por que estou completamente chocado 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Todos a bordo. - Todos a bordo. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Todos a bordo 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 Adeus, queridos amigos meus Minha trupe de dança divina 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Suzetta, você deveria estar ao lado de Jean Janetta, você não está na fila 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Para ir, eu odeio, mas, meninas, eu tenho um encontro 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Estou filmando as obras para o Tio Sam 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Sem choro, Marge e Myrt Você precisa de um cinto, Gert 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 E prometa-me por favor escrever, Louise E me dê a última sujeira 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Estou indo, minhas rainhas Para aprender algumas novas rotinas 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Estou filmando as obras para o Tio Sam 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Norte, Sul, Leste, Oeste Todos os meninos são hepáticos 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Para fazer o seu melhor Para defender o representante da senhorita Liberty 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Torça para ambos, pois mesmo que Eles estão um pouco fora de sintonia 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 Eles estão filmando as obras Eles estão filmando as obras 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Sim, senhora Eles estão filmando as obras para o Tio Sam 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Torça para ambos, pois mesmo que Eles estão um pouco fora de sintonia 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 Eles estão filmando as obras para o Tio Sam 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Pare! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 Tudo bem. Tudo bem. Agora. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Quem está fazendo bolo com os pés? 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - Foi você? - Ora, sargento. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Você? - Não fui eu. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - Você estava fazendo isso? - Fazendo o quê? 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Que. - Ah, você quer dizer isso? 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Diga, você não é ruim. Mas não faça isso de novo! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 O oficial de abastecimento quer para ver você imediatamente. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Já vou com você. - Certo. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 Qualquer um de vocês, homens, tem alguma experiência em perfuração? 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - Eu tenho. - Marche o destacamento para o campo de perfuração. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Ei, amigo, venha aqui. Coloque isso na minha barraca. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Braços de ombro direito! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Cara direita. Marcha para a frente. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Marcha para trás. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Pare! Face direita, marcha para frente. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Marcha para trás. Vire à direita e me encare lentamente. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Esquerda. Na traseira direita. Voltar. Avançar. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 Sobre o rosto. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Certo. Separe. Rosto esquerdo. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Avançar. Pare! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Olha, eu tenho que continuar te dizendo ir para a direita... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...quando eu quero que você vá aos bancos? Não contra-ataque. Ir. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Marcha para a frente. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 Em dobro. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - Em dobro. - Em dobro. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Agora você está entendendo. Deslumbrante. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Pare! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 Eu pensei que você disse que tinha alguma experiência em perfuração. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 Eu fiz. Eu costumava trabalhar para a cidade. Departamento de rua. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 De volta às fileiras! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Qual é o problema? - Um cara não pode dormir aqui? 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 É aquele Curtis de novo. Por que você não vai para a cama? 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Durma um pouco. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Quieto! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Ei, Swivel Tongue, você conseguiu um fósforo? Não consigo encontrar meus comprimidos para dormir. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Vou pegar uma luz para você. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Ei. Peguei emprestada sua lanterna. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - Eu disse... - Ah. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Ah, aí estão eles. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Ei, você não pode pegar isso sem perseguidor. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Dê-me esse copo. Vou pegar um pouco de água para você. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Obrigado, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 Qual é o problema com você? 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Calma, pessoal. - Por que você não fica quieto. 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Olá, amigo. O que você está fazendo aí? 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 Só estou pegando um pouco de água... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Ah. 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Assistir. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Obrigado, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 Eu tropecei. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - Eu trouxe de volta sua lanterna. - O que? 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Seu rosto está molhado. - Ah, vá embora e me deixe em paz. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 Eu só estava tentando... Eu trouxe de volta... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Ai! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Ei! Peguei sua lanterna emprestada novamente. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - O que aconteceu? - Eu sentei nisso. Estava na minha cama. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - "Você saiu da cidade tão rápido..." - Vá embora, sim? Prossiga. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Olá, Swiv. Swiv, onde você está? 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - Não sei. Estou no escuro. - Quieto! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Venha aqui. Vamos ter essa luz, sim? 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 "Eu não consegui dar isso de volta para você. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 Na medida em que recusei quando O Sr. Cortland tentou me dar... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...não vejo razão por que eu deveria tirar isso de você. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Posso elogiar você de novo em seu..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Cavalaria. - "Cavalaria". Quem é Sheila Winthrop? 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 Eu não percebi isso antes, mas ela é uma jovem muito doce. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 Essa é a primeira vez que ouvi de um coelho devolvendo uma cenoura. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Eu só quero te dizer que não vou preciso mais da sua lanterna. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Olhe aqui, Língua Giratória. Se você chegar perto de mim... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Calma! - Vocês fiquem quietos. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 É ele. Ele está fazendo todo o barulho. Você vai acordar todo mundo. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Um, dois, dez. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Eu sou um salto. Isso é o que eu sou, um calcanhar. - Cale a boca, seu calcanhar! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Ai! Ai! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Ai, ai! Ai! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Ai! Ai! - O que está acontecendo aqui? 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Vamos. Levantar. Acordar. - Pare-o. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Levantar. Acordar. Vamos, saia dessa. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Então você vai me bater também, não é? 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Dois dias na guarita. Se você me perguntar, você se saiu fácil. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - Mas eu te digo, eu não estava bebendo. - Você fez uma boa imitação disso. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Eu estava apenas tendo um pesadelo. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 Ele continuou me cutucando com isso forcado. A última coisa que me lembro... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Lá está ele de novo! - Ei você! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Dizer. Espere um minuto. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - Isso é para o forcado. - Você pegará 10 anos por isso. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Eu só queria te dizer que estou realmente não é o irmão da Srta. Winthrop. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - O que aconteceu em Nova York foi uma piada. - Aquela arma não era uma mordaça. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Não estava carregado. - Não gosto do seu senso de humor. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 É melhor você ficar longe porque toda vez que eu te ver, eu vou te dar um tapa. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Você sabe quem é esse homem? - Não, e mais, não me importo. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Ok, amigo, eu vou deixe você descobrir sozinho. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Sra. Barton? - Sim. Estou procurando meu filho. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Direi ao capitão Barton que você está aqui. - Obrigado. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Tom ficará muito feliz em ver você. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 Espero. Ele passou sua licença convencendo que viéssemos aqui em vez da Flórida. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Não deixe que ela te engane. Ela poderia mal espere para sair de Nova York. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Capitão Barton envia suas desculpas. Ele vai se atrasar alguns minutos. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - De onde vem a música? - Da guarita, senhora. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Obrigado. - Sim, senhora. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 Noite 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Descendo a montanha 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Acorde, Sr. Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Vaga-lume 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Sapo-boi sentado ali 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Começa a coaxar, mas eu não me importo 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 Desde que eu dei um beijo de despedida no meu bebê 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Querida, adeus 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Vento sul 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Agite toda a magnólia 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 O Homem da Lua ilumina o céu sombrio 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 O céu sombrio 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 Estrelas começam a espalhar ouro no rio 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 Mas ainda estou com frio 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 Desde que eu dei um beijo de despedida no meu bebê 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 Desde meu bebê e eu 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Empresa separada 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 Não consigo ver qual é a diferença 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Se eu viver ou morrer 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Oh, Senhor, eu tomei 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 Uma surra no capô Até trapaceando 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 Desde que eu dei um beijo de despedida no meu bebê 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 Desde meu bebê e eu 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Empresa separada 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 Não consigo ver qual é a diferença 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Se eu viver ou morrer 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Diga, soldado. Você está superado. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Sheila, o que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aí? 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 Entrei para o Exército. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 Eu vejo. Da cobertura à guarita. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 Recebi sua carta e pulseira. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - Eu não posso te dizer o quão mal... - Você gosta daqui? 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - O Exército? É maravilhoso. - Não. Quero dizer a guarita. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 Eu não sou um prisioneiro. Estou inspecionando o lugar. Faz parte do dever de um capitão. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Capitão Curtis. Quão democrático de vocês usarem uniforme de soldado raso. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 Isto é temporário. Minha barraca queimou e tive que encomendar novos uniformes. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Algum dia você vai contar ao verdade, e você se sentirá como um novo homem. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Sheila, como posso ver você de novo? 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Continue sentado naquela janela, e um desses dias eu posso estar passando. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Onde você vai ficar? - Fazenda Fallbrook. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Posso ligar para você? 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Sim, de fato, capitão. Assim que seus novos uniformes cheguem aqui. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Sheila. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 Mas eu te digo, emprestando o uniforme de capitão não é saudável. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - O que é saúde comparada ao romance? - Sim? 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 O que é romance para uma corte marcial? Personificar um oficial é sério. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Vale a pena o risco. Se você calar a boca, Vou descobrir como ele pode conseguir um uniforme. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Mesmo que o faça, não enganará ninguém. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Curtis sabe disso. - Você acha que ele deveria arriscar? 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Eu sei que a garota não vai ser enganado por um uniforme. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Ela ficará impressionada se Curtis corre o risco de tentar aparecer em um. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Agora, tudo o que precisamos fazer é descobrir como ele consegue um uniforme e... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Olá, Curtis. - Como diabos você conseguiu isso? 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 Eu tenho uma atração por aqui. Além disso, ninguém estava olhando. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Rapaz, estou preocupado. - Desejem-me sorte, rapazes. Estou a caminho. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 Assim como Dom Juan. Rapaz, o romance não é lindo? 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Como vai? - Como vai? 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Vim ver a senhorita Winthrop. - Espero ela de volta a qualquer momento. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Você não quer entrar, capitão...? 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 - Curtis. - Entre, Capitão Curtis. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 Eu estava prestes a tomar um chá. Você não vai se juntar a mim? 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Obrigado. - Tenho certeza que Sheila não demorará. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Ela estava esperando por você? - Bem, sim. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 Acho que nunca te conheci antes, Capitão Curtis. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 Acabei de chegar aqui. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 Fui enviado de Washington para fazer um levantamento geral dos acampamentos do Exército. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Que interessante! Sente-se e conte-me sobre isso. Você foi enviado de Washington. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Devo recomendar como melhorar condições de vida dos novos seleccionados. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 - De fato. Açúcar? - Obrigado. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Você vê, o homem alistado é a espinha dorsal do Exército. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 E às vezes os oficiais não são tão atenciosos como acho que deveriam ser. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Robert, o que diabos...? 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Você disse para ligar quando eu chegasse meu novo uniforme. Gostou? 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - Bem, mãe. - Este é meu filho, Capitão Barton. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Você disse "Capitão Barton"? - Sim. Como vai, Capitão Curtis? 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Não muito bem. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Capitão Curtis foi enviado de Washington, querido. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 Ele está relatando sobre o relacionamento entre homens alistados e oficiais. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 É assim mesmo? 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Devem ser os outros. Você vai deixá-los entrar, Tom? 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 Convidei alguns de seus amigos para tomar chá. Você vai me dar licença? 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Isso não é outra piada, é? - Receio que não. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 Por que você não me avisou? 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 Como eu sabia que você seria bobo o suficiente para tentar algo assim? 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Onde fica a porta dos fundos? 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Capitão Curtis. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 Eu quero que você conheça meus amigos, Capitão Nolan e Capitão Williams. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Como vai? - Você conhece a Srta. Winthrop. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Sim. - Como vai? 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 Sinto muito pelo atraso, Sra. Barton, mas alguém roubou meu casaco. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Terrível. Espero que isso não lhe dê a impressão errada do nosso acampamento. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Não, de jeito nenhum. Tenho certeza que o homem que pegou já está sofrendo por isso. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 O Capitão Curtis foi enviado de Washington. Para nos investigar. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 É assim mesmo? Diga-nos, capitão, como você encontra condições aqui? 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Esplêndido, esplêndido. Os oficiais são todos bons homens. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 E muito tolerante com os selecionados, Eu espero. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Você investigou nossas guaritas, capitão? 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Não completamente. eu espero passar muito mais tempo lá. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Diga-me. Que ação seria você recomenda no caso... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...de um roubo privado casaco de capitão? 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - Bem, eu não mandaria atirar nele. - Você não faria isso? 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Não, isso é muito drástico. Além disso, isso o estragaria para o serviço ativo. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 O que você recomendaria? 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 Eu o jogaria na guarita até ele aprendeu. O que não demoraria muito. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Sim. Uma recomendação perfeita. - Obrigado. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Se os senhores me derem licença, Tenho um compromisso importante. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - Adeus, Sra. Barton. Obrigado. - Vou te levar até a porta. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Você percebe o problema em que está? - Quem é esse capitão Barton? 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Um amigo. Tia Louise e eu está visitando sua mãe. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Que bom amigo? - Um bom amigo. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 Mas não é hora de discutir isso. Você está em uma situação ruim. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 Eu certamente estou. Enquanto estou no guarita, ele verá você todos os dias. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 Ele é um jovem legal. eu espero ele dá ao nosso acampamento um bom relatório. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Não será tão ruim, se você organizar passar pela minha janela todos os dias. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Você está dizendo coisas boas de novo. O que o Sr. Cortland está fazendo agora? 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Cortland não tem nada para fazer com isso. Desta vez, quero dizer tudo. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 E desta vez, Ainda não acredito em uma palavra disso. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 Eu não culpo você. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Sheila, sinto muito por tudo isso aconteceu em Nova York. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Que tal começar de novo de lá? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Você faria isso? 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 Bem, sim. Poderíamos tentar se você tem certeza que gostaria. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 Eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida. Adeus. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 Tchau. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Para onde o capitão deseja ir? 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 Para a guarita. E não me chame de capitão. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Bem vindo a casa, Curtis. - Estávamos esperando você. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Olá, pessoal. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Aqui, meu bom homem. Leve isso de volta para nos aposentos dos oficiais e me deixe entrar. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - Você não fez nada. - Isso é o que você pensa. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 O que você está fazendo? 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Nós travamos uma batalha de retaguarda por você e tenho cinco dias. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Ah, isso é uma pena. - Quanto tempo você vai ficar? 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Irmão, eu não sei e não me importo. Sou um homem apaixonado. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Sim, senhor. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Olá, Curtis. Lá estão eles novamente. Igual vez todos os dias durante as últimas duas semanas. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 Eles estão 10 minutos atrasados hoje, pelo meu relógio. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Anime-se, Curtis. estou saindo em alguns meses. Eu darei a ela o seu amor. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 Eu gostaria que você calasse a boca. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 Por que você não deseja por um perdão e um cavalo? 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 Tudo bem, Curtis. Vamos. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - E aí? - O Coronel Shiller quer ver você. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - Sobre o quê? - Esquecemos de perguntar a ele. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 Não é horrível? Vamos. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Embora tenhamos recebido cooperação de homens da sua profissão... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ...este é o mais generoso oferta que tivemos. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 É puramente egoísta, senhor. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Eu só queria sentir que estou tendo um parte deste grande trabalho que você está fazendo. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Trazendo seu show aqui certamente prova isso. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 Nossa obrigação para com os meninos inclui mais do que apenas ensiná-los a marchar. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Unip. Curtis se reportando ao coronel da guarita. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Traga-o para dentro. - Sim, senhor. Entre. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 À vontade, Unip. Curtis. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Acho que você conhece o Sr. Cortland. - Sim. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Olá, Martinho. - Roberto. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 Sr. Cortland trará toda a sua empresa de Nova York para fazer um show. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - Isso é muito generoso da parte dele, senhor. - Ah, de jeito nenhum. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Você acha que poderia deixar de ser um morador pioneiro da guarita... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ...tempo suficiente para ajudá-lo? - Ah, tenho certeza disso, senhor. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Então, o choque de estar longe da guarita não será muito bom... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...você continuará gastando suas noites lá. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Sim, senhor. - Bem, obrigado novamente, Sr. Cortland. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Obrigado, Coronel Shiller. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Você já organizou seus aposentos? 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Não, eu não tenho, mas vou dar uma olhada hoje. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 Eu tenho um apartamento na cidade você pode usar. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Roberto, isso é muito legal. Obrigado. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 Na medida em que Unip. Curtis não vai usá-lo. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 Bom dia, coronel. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Isso é tudo, Curtis. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Agora, qual é a sua ideia real em fazer esse show no acampamento? 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 Ora, estou surpreso com você. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Você sabe que eu sempre quis fazer algo pelo governo. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 Você pensaria que eu estava ficando algo fora disso. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Só meus serviços de graça. - O que você quer dizer com por nada? 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 O governo paga US$ 21 por mês. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 De onde vem esse dinheiro? Os contribuintes. Sou contribuinte. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Deixe-me agradecer, Martin. - Não mencione isso. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Se eu não odiasse tanto aquela guarita, Eu nem estaria falando com você. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 Para que servem? para evitar que você roube medalhas? 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 Parte do meu acordo com o governo. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 Eles não deixariam você sair exceto sob guarda. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 Cada vez que você tem uma ideia, algo acontece comigo. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 Tudo bem. Eu sou seu homem. O show está passando. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Eu vou te dizer por quê. Ao lado mora um pouco senhora que vai dançar comigo. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Mocinha? Quem? - Senhorita Sheila Winthrop. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop? Aqui em cima? Robert, você não a quer. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 Ora, ela é uma personagem perigosa. Ela quase me separou da minha esposa. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 Além disso, prometi a parte para outra pessoa. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Agora sai. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Eu pensei ter reconhecido aquele olhar no seu olho. Quem é agora? 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 Bem, ela é um pequeno item muito legal chamada Sônia. Uma criatura linda. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 Eu dei a ela minha palavra... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 Dê a ela uma pulseira, porque Sonya não está dançando neste show. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Roberto, meu amigo... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Você prometeu que haveria chega de galopar pelos telhados. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 Isto é diferente. Ela é estrangeira. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 O que há de diferente? Um galope é um galope em qualquer idioma. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Ei! Por aqui. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Ei, sargento, leve-me para uma casa, você vai? Bem aqui. Coloque aqui. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 E eu quero uma árvore bem aqui. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 Isso mesmo. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Deixe-me ver, agora... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Ei, meninos! Traga o oceano, sim? 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 Isso mesmo. Vamos! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - OK. Sargento, a senhorita Winthrop está pronta? - Sim, ela está pronta. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Aquela senhorita Winthrop, ela é tão linda, e eu a odeio tanto! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Quando o Sr. Curtis me colocará no lugar dela? 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 Qualquer dia, Sonya. Estou trabalhando em um novo ângulo. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Um novo ângulo, velho ângulo, este ângulo, aquele ângulo. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 Eu quero dançar, e tudo que você faz é me "angular". 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - Agora escute, você confia em mim, não é? - Não. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 Bem, isso é ridículo. Todo mundo confia em mim. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Minha querida, tenho a sensação de que você está 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Tão perto e tão longe 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Você parece uma estrela radiante 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 Primeiro tão perto Então novamente até agora 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Eu simplesmente comecei a deixar você interessado Clinches em abundância comigo 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Quando o destino entra em cena E limpa o chão comigo 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Não admira que eu esteja um pouco abaixo da média 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Pois você está tão perto E ainda assim até agora 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Minha condição é apenas mais ou menos Porque sempre que sinto que você está perto, oh 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Você acaba sendo 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Ah, até agora 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Sheila, você é maravilhosa. - Isso é porque você é um bom professor. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 O que há de maravilhoso em você não é nada que eu te ensinei. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 O que há de maravilhoso em você é você. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 Isso é conversa sobre pulseira. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Claro que é, mas não do jeito você acha que é. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Essa pulseira significa muito para mim. Isso nos uniu. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 Bem, essa é uma maneira de ver as coisas. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 É assim que eu vejo as coisas. Comprei do Martin. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Você fez? 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Robert, você é um dos mais homens encantadores que já conheci. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 E o menos convincente. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Ah, capitão Curtis, já é tarde demais para ver os ensaios? 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Não, estamos começando de novo em alguns momentos. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 Eu gostaria de falar com Sheila se você puder poupá-la. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Sim, senhor. Claro. Por alguns minutos. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - Tenho algo para contar a ela. - Tom está sendo transferido para o Panamá. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Vamos, Sheila. Eu vou te contar tudo sobre isso. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 Não é maravilhoso? Depois de todos esses anos, eles vão se casar. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 O que? 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - Eu não sabia nada sobre isso. - Ele vai perguntar a ela agora. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Você acha que ela poderia dizer sim? - Claro. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 Nossa família vem planejando isso há anos. Não fique tão chateado, Capitão Curtis. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 Eles não irão embora para o Panamá até depois do seu show acabar. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Perdoe-me, por favor. Eu tenho que trocar de roupa. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Ah, Roberto? Espere um minuto, por favor. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Mais uma chance de salvar minha esposa de um destino terrível. Sonya está ameaçando... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Você está desperdiçando seu fôlego. Onde está aquela pulseira? 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 Está no seu apartamento, na minha mala. Sonya está... Aonde você vai? 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 Para o meu apartamento. Diga mais uma palavra, e eu vou jogar esses cães de caça em você. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 Para o apartamento. Depois de tudo que fiz por ele. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Depois de tudo isso... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Ei, eu mudei o nome na pulseira! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Diga, tudo bem. Eu sou um gênio! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Vou reuni-los novamente, e sua consciência ficará limpa. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 Mas não me preocupo com minha consciência. Só me preocupo com minha carreira. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 Você me deixa cuidar das preocupações, hein? 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 Tudo bem. Eu deixei você se preocupar, mas se o seu plano não funcionar... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Ah, vai funcionar, acredite. Eu não estaria envolvido em uma coisa dessas. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 É muito baixo, você sabe. Mas é uma emergência nacional, minha querida. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 E aí, Sheila? 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Tia Louise, Tom me pediu em casamento. - Sim. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 E do céu claro, Percebi que estava apaixonada por Robert. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 Você contou ao Tom? 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Ainda não. Tom me pediu para não dar a ele minha resposta até esta noite. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Que dia agitado é este. Quando Robert pediu que você se casasse com ele? 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Ele ainda não... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ...mas acho que ele vai. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Eu suspeitava de algo assim. Já fui casado três vezes. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Quatro. - Isso mesmo. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 Continuo me esquecendo do pobre Sr. Trapscott. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Como vai? 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Você parece familiarizado com os regulamentos do Exército. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 O que acontece com um particular quem vai embora? 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - Bem, depende. Por que? - Receio que Robert esteja em apuros. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 Ele está em seu apartamento na cidade, e o coronel Shiller deve chegar em meia hora. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - Por que você não telefona? - Eu tenho. Ele não responde. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Se alguma coisa acontecer com aquele garoto, Eu nunca vou me perdoar. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Eu vou buscá-lo. Meu carro está lá fora. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Não será muito incômodo? - De jeito nenhum. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 Há algo Quero conversar com ele. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Você tirou o peso da minha mente. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - Até mais. - Tchau, querido. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Você me perdoa, por favor? - Tudo bem. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Martin, você não tem vergonha? 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Martin, você não tem vergonha? 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 Você pode esquecer aqueles esquilos tempo suficiente para me fazer um favor? 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Claro. E aí? 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Ouça, eu tenho que ficar ausente por tempo suficiente para obter uma licença de casamento. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Eu tenho que convencê-la de que estou no nível quando eu proponho. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Senhorita Winthrop? - Sim. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Eu quero que você mantenha esses guardas tão ocupados eles não sentirão minha falta por mais ou menos uma hora. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 No momento em que você troca de roupa, teremos tudo sob controle. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 Ok, pessoal. Adeus, pessoal. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Olá, soldado. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Ei, pessoal, passou algum chapéu por aqui? 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Olá, Kewpie! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 Onde você está? Kewpie! Eu peguei ele. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! Aqui está. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Rapaz, temos sorte! Se ele tivesse fugido, adeus, acampamento Weston. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 - O que está acontecendo? - Temos um espião lá embaixo. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - Um o quê? - É um pombo estrangeiro da Europa. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - O que você vai fazer? - Precisamos pegar o major. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Fique de olho nisso. Não deixe isso escapar! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Espere um minuto. Como pode um pombo ser um espião? 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 Eles os treinam. Eles importam um treinador do Exército. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Tem uma câmera amarrada na perna. Nós o pegamos tirando fotos do acampamento. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - Bem, eu sou um filho da puta. - Ei! Não faça isso. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Se aquele pássaro algum dia... Vocês dois levariam um tiro. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Não deixe aquele pombo fugir de você, soldado. Vamos, Giratório. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - O que está acontecendo aqui? - Tem alguma coisa debaixo do chapéu. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 - O que foi, rapazes? - É um espião. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - De chapéu. - Com chapéu de quem? Você está louco? 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 É um espião pombo. Europeu. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 É um espião, tudo bem. Ele tem uma câmera amarrada na perna. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Quem já ouviu falar de pombo que poderia operar uma câmera? 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 O filho da puta me mordeu! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Ah, Sr. Você me assustou! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 O que você acha que fez comigo? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 O que você está fazendo aqui? 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Este é o meu apartamento. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 Desculpe. Eu não sabia. O Sr. Cortland me disse que eu poderia usá-lo. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 Bem, agora, isso é muito amigo por toda parte, não é? 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 Nossa, isso é terrível! O que as pessoas pensariam? 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Vá com calma, meu amiguinho inocente. Estarei fora daqui em um minuto. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Diga ao Sr. Cortland na próxima vez que ele passar apartamentos que não lhe pertencem... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 Os sabujos. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Roberto, você está aí? 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 Ora, Sheila! Imagine você parado aí. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 Sim, é Sheila. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 Você pode me deixar entrar. Não estou vendendo nada. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Claro, claro. Entre. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - Bem, Sheila, como você está? - Estou bem, mas você está com problemas. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - Que problema você ouviu falar? - Você está ausente. Eles estão procurando por você. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 No que diz respeito aos problemas, isso não é nada. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Se você voltar para a guarita, isso é muito problemático para mim. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Sheila, isso é fofo. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Vamos, levo você de volta no meu carro. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Devem ser os meninos. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 É melhor deixar-me cuidar disso. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Olá, senhorita Winthrop. É Unip. Curtis aí? 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Achei que ele estava no Exército. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Ele estará bastante no Exército quando o prendermos. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 Bem, não há pressa. Vamos esperar um pouco. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Existe uma saída pelos fundos? - Caminho de volta? 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Este é um apartamento no segundo andar. Ah, espere! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Há uma escada de incêndio fora da janela do quarto. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Espere! Não podemos entrar lá. - Por que não? 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 Bem, você vê, esse é o meu quarto. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Não seja tímido. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Bem, quero dizer, há trabalho acontecendo lá. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 Tem um encanador. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Que diferença isso faz? - Que diferença? 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Aí está você. - Ele está apenas consertando o chuveiro. Vamos. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Encantador, não foi? 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 - Quer dizer, aquele pequeno... - Aquela vestimenta delicada. Sim. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 O que o encanador bem vestido está vestindo, eu acho. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 São necessários todos os tipos de encanadores para fazer um mundo. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 Foi simplesmente adorável. Adoraria saber onde ele comprou. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Não, eu não faria isso. Você não sabe como algumas pessoas se sentem sobre essas coisas. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Encanador? 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Sua voz está mudando. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Sonya, saia daí. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Diga à Srta. Winthrop exatamente o que aconteceu. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Devo contar tudo a ela? - Sim. O que você quer dizer com tudo? 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Não acredite, Sheila. - Eu não. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Sonya está se esforçando demais. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Sheila, você é maravilhosa. - Estou surpreso, Sonya. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - Este é o jogo mais antigo do mundo. - Você acha? 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Se eu fosse você, Eu me limitaria exclusivamente ao encanamento. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Um encanador? Você não é bobo? Por que você não me contou a verdade? 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 Como eu sabia que você estava uma garota em 50 milhões? 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Deixe isso ser uma lição para você. Vamos descer por esta escada de incêndio. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 A propósito, o que você veio para o seu apartamento? 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - Foi uma surpresa, Sheila. - Para quem? 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Você. - Diga-me. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Não, prefiro esperar até depois do show. - Agora que eu sei... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Não. Te conto mais tarde. Vamos. Vamos. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 É isso, não é? 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 Vou me sentir péssimo com isso. Você não deveria ter feito isso. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Não. 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 Especialmente desde é para “querida e doce Sonya”. 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 O que é? 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Eu posso ver por que você queria para salvar a surpresa. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Santo fumo! Algo aconteceu aqui. - Assim parece. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - Mas eu comprei essa pulseira do Martin... - Certamente. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 E depois que ele vendeu, ele foi para todos esses problemas, apenas por diversão. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Você sabe que Martin é capaz de fazer qualquer coisa. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 “Uma mulher em 50 milhões” pode certamente seja simplório às vezes. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Há uma explicação perfeita. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Escreva para mim. Uma carta chegará até mim no Panamá em cerca de uma semana. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 O que o Panamá tem a ver com isso? 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Estarei lá com o capitão Barton. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Partiremos em alguns dias, logo após o casamento. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Você entendeu tudo errado. - Os guardas. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Você poderia, por favor, me pegar Sra. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Obrigado. Eu vou esperar. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - Vejo você no ensaio. - Claro, querido. Você disse isso. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 Agora, isso é sensato. Martin ficará muito feliz. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Oh, ele vai ficar com cócegas rosa. Todos ficarão felizes. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - Adeus. - Adeus. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Olá? Olá? Júlia? 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 Este é Roberto. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Sim. Júlia, Martin e eu estão fazendo um show no acampamento. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 Bem, olá, rapazes. Eu estive procurando por você. Sente-se. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Julia, o que eu liguei para dizer é: parece que o tempo está muito tempestuoso aqui. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Conte. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 É um tornado, querido. Um furacão. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 Na verdade, o golpe é tão forte, isso levanta você do chão. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 Adeus. Eu tenho que ir agora. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 Para a guarita, rapazes. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Sonya vai ser muito boa neste espetáculo. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - Acho que não sentiremos falta da Sheila. - Eu não acho. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Ela está realmente indo para o Panamá com aquele cara Barton? 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Então eu ouvi. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Muito ruim. A culpa é sua. Você vai brincar. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Sou apenas um cachorro sujo. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Viva e aprenda, eu sempre digo. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Viva e aprenda. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Robert, faça-me um favor, sim? Olhe para trás e me diga, aquela é Julia? 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 Eu não ficaria surpreso. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 Você teve alguma coisa a ver com isso, você é desprezível, sórdido...? 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Júlia, ora, que surpresa deliciosa! - Olá, Martin querido. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Olá, Roberto. - Olá, Júlia. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 Você pensaria que telegrafaria e avisar uma pessoa. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Não que eu não esteja morrendo de cócegas para ver você. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Você parece delirante. - Ele sentiu muita falta de você, Julia. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Ele está sofrendo com o coração. Ele correu para a cidade para comprar algo para você. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Uma linda bugiganga, ali mesmo no bolso dele. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 Algo para arranhar, sem dúvida. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 Bem... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 "Para minha querida e doce Sonya." 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Ouça, Júlia, houve um erro hediondo. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Ah, Sonya, você poderia venha aqui um momento, por favor? 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Posso explicar tudo. - Melhor fazer uma boa. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 É Roberto. Estou usando o apartamento dele e ontem à noite ele disse: 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 "Martin, traga-me a pulseira Comprei para Sonya." 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Olhe para isso. É o mesmo ele comprou para Sheila. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 Ele quebrou o coração de Sheila brincando com Sonya, e ela devolveu. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 E então o cad mudou o nome na mesma pulseira. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Rapaz, isso foi um absurdo. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Leve de volta sua bugiganga imunda, senhor. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 E no futuro, não me faça uma festa para suas intrigas baixas. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Sim, Sr. Curtis. - Esse presentinho é para você, Sonya. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 Ah, que maravilha! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 "Para minha querida e doce Sonya." 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Ah, Martinho! Eu te amo, querido! - Pare com isso! Pare com isso! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Qual é o significado disso? - Sonya, esta é a Sra. Cortland. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Sra. Cortland? - Sim, minha esposa. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 A mulher que eu valorizo. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Sonya, você não disse alguma coisa sobre a possibilidade de sair do show? 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 Por que, sim. Aí está meu tio doente e meu primo doente e... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - E algo pode acontecer com você também. - Sim. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 Bem, estou feliz por ter conhecido você, Sra. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Lá se vai sua garota. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Rapazes, de volta à guarita. Vamos. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 O que você quer dizer? E o show? 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Mostrar? Sem uma protagonista? Prontos, rapazes? 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Espere! Lá está Sheila. Traga-a de volta. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Ela está indo para o Panamá. No entanto... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...se você tentasse explicar o que aconteceu em meu apartamento com a "querida e doce Sonya"... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - Não sei do que você está falando. - Foi o que pensei. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Rapazes, é meu direito cumprir a pena. Leve-me de volta para a guarita. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - Ok, soldado, vamos. - Roberto, meu... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Agora, Martin, meu animal de estimação... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ...eu vou chegar ao fundo deste assunto Sonya se for o último... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Julia, sou tão inocente quanto um bebê recém-nascido. ou um pouco mais velho, talvez. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Ei, Kewpie, língua giratória, onde você acha que estou indo? 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - De novo? - O que aconteceu? 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Ah, nada. Acabou o show, só isso. - Desligado? Por quê? 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 Senhorita Winthrop decidiu em vez disso, ir para o Panamá. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Agora, eu te pergunto, decepcionando todos aqueles pobres soldados... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ...isso é justo com a Srta. Winthrop? - É um crime. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 Isso é o que eu penso. Entender? 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Você entende? 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 Bem, o que estamos esperando? 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Então você vê, ela sai direto do show. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Sim. Eles nos prometeram uma grande festa, e está desligado! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Como você gosta disso? - Como ela ficou assim? 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Esses dois caras me dizem não há show. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 O que somos nós, soldados ou ratos? 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Essa garota Winthrop pega e anda. - Qual é a ideia? Ela não pode fazer isso. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Sinto muito, mas se o Tio Sam entrasse aqui e me perguntasse... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...para voltar àquele show, eu... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Estamos todos embalados e prontos para partir em nossa lua de mel, senhor. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 O que há de tão importante em uma lua de mel? 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Quando você está casado há 25 anos, como eu fiz, você olhará para trás e se perguntará... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 Mas não importa isso. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Mais uma palavra sua, e serei forçado a disciplinar você. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Agora, aqui está um problema para aquele charmoso Capitão Curtis para cuidar. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 Eu tenho um palpite engraçado ele está trabalhando nisso. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 - Senhorita Winthrop... - Você está perdendo tempo, coronel. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Você ouviu isso? O todo O Exército florescente está chamando por você. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 E posso dizer que isso me inclui. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Sheila mudou de ideia. - O show começou! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - Bem, que surpresa agradável. - Vamos, vamos indo. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Sim, senhor, só um segundo. Tenho alguns assuntos a tratar sobre o espectáculo. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 Coloquei um grande número de casamento militar neste show com um propósito. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Com Sheila e eu como noivos, viu? 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 O que eu tinha em mente era... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ... suponha que vocês tenham uma justiça de verdade da paz para desempenhar esse papel? 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Isso salvaria a senhorita Winthrop aquela pequena viagem ao Panamá. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Veja o que quero dizer? 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Sim. - Claro. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 Tudo bem. Comece a trabalhar e sem deslizes. Vejo você no auditório. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Tudo bem, crianças. Vamos. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Sheila... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Sim? - Está indo bem, você não acha? 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Mais um número e acabou, e isso será ainda melhor. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Você vai ser a noiva mais linda alguém já viu. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Se você se lembra, o Exército disse: "Basta dançar com ele. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Você não precisa falar com ele." 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Oh, aí vem a noiva, nada menos É coisa quente, aquele vestido fofo 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Devo admitir, embora ela esteja acesa Ela parece um pouco doce 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Não admira que seu Romeu Começa a gritar oi-de-ho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Enquanto sua noiva começa a caminhar Para uma batida de boogie 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Há um grande aumento nos casamentos Devido a uma melodia, eles dizem 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 A caminhada do bolo de casamento É o roundelay 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Quando os recém-casados ​​em carruagens elegantes Deixe a recepção gay 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 O bolo de casamento e caminhada Envia-os em seu caminho 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Corais pastosos em igrejas saborosas Dê tudo o que eles têm 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 Velhos pregadores puritanos em seus poleiros Diga: "Amém, está quente" 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 Todas aquelas suítes nupciais no Claridge's Tenha rádios que tocam 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 O bolo de casamento e caminhada Noite e dia 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Se alguém puder mostrar o motivo eles não podem ser legalmente unidos... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ... deixe-o falar agora, ou manter a paz para sempre. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 Você leva essa mulher ser sua legítima esposa? 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 Eu faço. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Você leva esse homem ser seu legítimo marido? 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 Eu faço. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 De acordo com a autoridade investida em mim, agora eu os declaro marido e mulher. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 Você vai parar, o show acabou. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 O verdadeiro show acabou de começar, Sra. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 Sra. O quê? 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Senhoras e senhores... Bem a tempo, Capitão Barton e meu querido amigo Martin. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Ouça, pessoal, Sheila e eu somos marido e mulher. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Sim, o homem que realizou o casamento cerimônia foi um verdadeiro juiz de paz. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Você é, sem dúvida, o... Deixe-me ir. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Eu acredito que Curtis deveria ser devolvido para a guarita logo após o show. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Vamos, Curtis. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 Vou anular isso, então prendê-lo. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Pense bem, querido. Um marido na prisão não adianta nada. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Você e seu show! - Escute, agora que você está casado... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...não posso deixar Robert ser torturado assim... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ... então eu tenho que te dizer, Mudei o nome na pulseira. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 Eu enquadrei a coisa no apartamento dele, para que eu pudesse incluir Sonya no show. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Eu teria te contado isso antes, mas aquela minha velha G-mulher... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Ah, querido! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Eu me pergunto se eles têm horário de verão por aqui? 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Apresse-se, Giratório. Curtis precisa de uma lua de mel. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 Ele deveria ter começado a cavar da guarita. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Oh, cale a boca e cave. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Sra. Curtis visitando o marido. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 A última vez que ouvi, os Curtises não moro mais aqui. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 Eles terminaram, eu ouvi. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 Ouvi dizer que ela pode estar voltando para ele. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Você fez? 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 Mas é bastante estranho com o noivo atrás das grades. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Estranho? É horrível. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Eu poderia armar uma barraca aqui, e poderíamos olhar um para o outro. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Curtis. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 Por recomendação do Capitão Barton, Estou liberando você para sua lua de mel. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Coronel, você é um querido. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Ah, desculpe, senhor. Sim, senhor. Obrigado, senhor. Sim, senhor. Obrigado. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Curtis? Curtis? 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Acho que estamos perdidos. Está muito nublado esta noite. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Sim. Você vê, nós tivemos um encontro com... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 vamos para a China... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Legendas por Grupo de mídia SDI